Dobrodošli! Tukaj sem zaradi iluzij!
Kaj je resnično in kaj je magija?
To se vsi sprašujete. Izvedel bom trik,
ki vas bo osupnil!
Kot vidite, nimam ničesar v rokavih.
In ta klobuk, samo navaden star klobuk je.
Glejte, ko bom zamahnil trikrat nad klobukom
in zašepetal čarobne besede. In sedaj...
Mami, ne bo delovalo! Strgano je!
Vse je v redu, samo malo je strgano. -Pohiti, mami!
Zakaj sta tako zaskrbljeni?
Sally se bo norčevala z naju.
Sally Ayerson?
Rekla je, da je mama njeno obleko kupila v Bloomingdalesu.
Ti si nama morala najino zašiti.
Neumno bova izgledali!
Se spomnita pesmi, ki smo jo poslušale včeraj?
Tiste dame, ki je pela o spoštovanju?
Retha? -Aretha. Ta ja.
Mislita, da je imela veliko denarja, ko je odraščala v Detroitu?
Kaj je Detroit?
Mesto. Reci hočem, da je ona ena najboljših pevk.
Če bo Sally spet nesramna do vaju,
bom morala opraskati nov kabrio njenega očeta.
Vesta kaj to pomeni?
V redu.
Prvič predvajano: 29-NOV-2005
ŠEST MESECEV KASNEJE
Hej! -Hej!
Si že govorila s Chaseom in Houseom glede disciplinskega zaslišanja?
Primer McGinley. To bo čez dva tedna.
Jutri. Napaka v urnikih, nočeš niti vedeti.
Fanta se morata strinjati s predčasnim zaslišanjem
in še pravno jima moraš svetovati.
Bi lahko prosila koga drugega? -Tebe prosim.
Naj delam s Chaseom, House pa bi moral imeti drugega svetovalca.
Nehaj iskati, karkoli pač iščeš.
Zadnji mesec se House baha,
da nisi sposobna delati z njim, ker si zaljubljena vanj.
Kar trenutno občutim zanj, ni niti približno podobno ljubezni.
Če nisi sposobna delati z njim, potem je to ista stvar.
Skregala sva se. Čudno je. Zakaj ne bi uporabila drugega odvetnika?
Zato, ker je bilo 40% tožb v lanskem letu zaradi Housea.
Če nisi sposobna delati z njim, potem ne moreš delati tukaj.
Pretirava.
Pretihotapil si se v pisarno njenega psihiatra in prebral zasebno kartoteko.
Ko je to storil Nixon, so ga odstavili.
Hočeš reči, da tudi ne smem imeti oralnega seksa s praktikantko?
Da! In da.
Zaradi te kartoteke se mi je izpovedala na tleh v podstrešju.
Edino napaka, ki sem jo naredil, je bila, da sem se pustil ujeti.
Kje je Chase?
Prezaposlen je s tem, da ti služi do konca službenega časa.
Jaz pa imam čas.
Lahko rečeš kaj takega kot:
"Kaj bova s časom, ki nama je ostal?"
Lahko si pa zamerljiva. Tudi to bi šlo.
Najprej je zamerljiva, nato postane nasilna.
Ta pravi, da se strinjaš s predčasnim disciplinskim zaslišanjem, ki bo jutri.
Ta pravi, da sem ti svetovala glede tvojih zakonskih pravic.
Imam kakšne zakonske pravice za katere bi moral vedeti? -Ne.
Odlično.
Ti si pa mislil, da bo vse skupaj čudno.
Bolje, da ne podpišeš.
Pametneje je zavlačevati. Strasti se umirijo, spomini zbledijo.
Sojenje meni je dokončno, ne? -Da, ampak...
Potem zaključimo s to stvarjo.
Si že kdaj bil na oceni odbora? -Ne.
Dobro.
Tukaj je obtoženec, tu so tvoji šefi.
To te bo stalo nekaj denarja, privilegijev,
ali pa te lahko stane tvoje kariere.
Povem jim lahko samo, kako se je zgodilo.
Obstaja objektivna resnica glede dogodkov in odbor je ne bo nikoli spoznal.
Vse kar bodo zvedeli je odvisno od tega, kako si bodo dogodke predstavljali,
kar pa je malo odvisno od tega kaj jim boš povedal
in veliko bolj, kako jim boš povedal.
11. maj
Bolnica je prišla v ambulanto... -Kako ji je bilo ime?
Saj piše v kartoteki. -Poznaš ime?
Potem ga uporabljaj.
Kayla je prišla v ambulanto s sklepnimi in trebušnimi bolečinami.
Dr. Foreman je bil določen za nevrološki pregled.
V čem je pomen tega, stari?
Preverjam možgansko koordinacijo vaše sestre.
Težave ima v nogah in trebuhu.
Šest ur sva čakala, da se sedaj igra z vami?
Lahko bi sinoči šli na urgenco.
Res? Bi vi prišli paziti na njene otroke?
V redu, bolnica prihaja iz družine tepcev. Razumem.
Se lahko držiš medicinskega dela?
Je kaj narobe?
Prisoten je bil uveitis. -Kar pomeni?
Njena šarenica, barvni del očesa je bil vnet.
Kar pomeni? -V najslabšem primeru slepoto.
Ampak dobra stvar je bila,
da je bil primer dovolj čuden, da je začel zanimati Housea.
Mlada ženska, sklepne bolečine. Možna je gonoreja.
Najbrž je sklepno. Morda je revmatično.
To je značilno za majhne sklepe, njo pa boli koleno.
Takayasu artritis.
Zmerite sedimentacijo in krvne serume.
Varno za otroke.
Koliko otrok je odvisnih od vicodina?
Daj meni. -Seveda.
Kot, da mi jih boš vrnil.
Chase.
Vicodin ni pomemben.
Morda niso samo njene arterije, ampak vse žile.
Vaskulitis s trebušno bolečino, torej je Bichette.
Ne, imela bi razjede v ustih.
Ali na genitalijah.
Poišči jih.
Mislila sem, da je bila Foremanova bolnica. Zakaj si ti opravil pregled?
Imela bi razjede v ustih.
Ali na genitalijah. Poišči jih.
Počakaj, Foreman. Chase bo opravil medenični pregled.
Čutite bolečino?
Je hudo?
Lažje bo, če se boste pogovarjali z menoj.
Se opravičujem.
Resnično sovražim bolnice.
Ko mi je bilo12 let, so mi izrezali mandlje.
Ni mi bilo potrebno v šolo, veliko sladoleda,
zaradi tega sem hotel postati zdravnik.
Moja mama je umrla ko mi je bilo 8 let, pa...
Mesece sem preživela v Splošni bolnišnici Princeton.
Je umrla zaradi TT? Vaša mama?
Steklenice, ki so skrite po celi hiši? Spremembe razpoloženja? Vse to?
Poznate to?
Moja mama. Ko je oče odšel, se je mama tolažila s steklenicami.
Poskrbela je za čudovito leto četrtega letnika srednje šole.
Se sedaj razumete z očetom?
Ne.
Ali je tvoj oče kakorkoli povezan z zgodbo?
Ne, je samo...
V redu, razumem. Povezala sta in zato te najbrž še niso nikoli tožili.
Bolniki nikoli ne tožijo zdravnikov, ki so jim všeč. Povej na kratko, v redu?
Ni dobro, da odbor ve kdaj manipuliramo z njimi.
Imela je razjedo.
Potrditev Bichettea?
Predpisal sem ji prednison, antacid
in opravil sem 24-urni patološki test na njeni roki.
Rekel sem ji, da ga lahko preveri katerikoli zdravnik.
Nisi se dogovoril za naslednji pregled?
Ne, sama se je prikazala.
Dr. Chase.
Pozdravljena.
V redu, poglejmo.
V redu, ti gnojni izpuščaji potrjujejo diagnozo.
Pojdite do sestre Previn in se dogovorite
za pregled pri dr. Brostonu na revmatologiji.
Bichette je dobro ozdravljiv. Vse bo v redu z vami.
V redu. Hvala.
Ti si klepetal z nekom po telefonu in ona je slučajno naletela nate.
Tako se je zgodilo.
Brez ponovnega dogovora? Brez pravega pregleda?
Samo rezultate testa sem ji povedal.
Torej, najnižji način oskrbe,
zaradi katerega nisi mogel opaziti, da je karkoli narobe z njo.
Niti v ambulanto nisva šla.
Kot tvoja odvetnica,
ti ne morem preprečiti, da lažeš, niti v sobi ne bom,
bila bi nemarna, če te ne bi tako dolgo pripravljala, da bi bil boljši.
Predpisal si recept, kar pomeni, da je prišlo do pregleda.
Kaj se je v resnici zgodilo?
Telefoniral sem.
Dr. Chase?
Zdravo. -Zdravo.
Kayla. Tukaj sem zaradi testa na roki.
Da, v redu.
Pozitiven je. Pojdite do sestre Previn
in se dogovorite za pregled pri dr. Brostonu na revmatologiji.
Začela sem jemati predpisana zdravila, ampak trebuh me še vedno boli.
Bichette je lahko močnejši kot smo mislili
ali pa gre za refluks zaradi prednisona.
To je močnejši antacid.
Doktor... -Da?
Nič.
Ničesar več je nisi vprašal o trebušni bolečini?
Naredil sem majhno napakico.
Majhne napakice, kot je bila ta, se rade spremenijo v velikanske.
Samo Chaseu svetuje? Tebi ne?
Kaj pa mi lahko naredi odbor?
Bolnice sploh nisem srečal.
Tvoje preziranje človeških odnosov te ne opravičuje, temveč te obtožuje.
Razen kartotek, si ti odgovoren za vsa Chaseova dejanja.
Zato je vseeno.
S tem ko ščiti Chasea, ščiti mene.
Razen, če bo svetovala Chaseu, da se naj dogovori in se okrivi tebe.
"Žal mi je, če bi le bil dr. House bolj pozoren.
Niti srečal ni bolnice, saj jih nikoli ne. "
Chase me ima rad. In ni Turek.
Cameron te ima rada. Chase ima rad svojo službo.
Res misliš, da me Stacy tako sovraži?
Mislim, da te trenutno sovraži dovolj.
Misliš, da občutki samo zdravnikom zameglijo presojo?
Vse je odvisno od enega razloga, na katerega se bodo obesili.
Če si bil nezbran, je to tvoja težava.
Preutrujen zaradi dela, to je njihova težava.
Pozabljiv, tvoja, len...
Mislil sem, da je vzrok trebušnih težav Bichetteov sindrom.
Vsak drug zdravnik bi mislil enako.
Zakaj si jo poklical uro zatem, ko je zapustila ambulanto?
Sestra Previn je dejala, da si jo prosil naj sporoči Kayli, da se vrne.
Ker je oklevala sem mislil, da je imela vprašanje "vratne kljuke".
Bolnik pride v ambulanto. Reče, da mu teče z nosa
in opraviš 10 minutni pregled, ne?
Nato odhajaš iz sobe, roko imaš na vratni kljuki
in reče "Oh in moj penis je pozelenel".
Neprijetno vprašanje, pomembno takrat, ko ga bolnik prihrani za konec.
Torej si vedel, da ti je hotela postaviti pomembno vprašanje
in si odšel?
Ne, nisem. Kasneje sem se spomnil.
Kaj se je spremenilo?
Nič. -Slab odgovor.
Najprej nisem trezno razmišljal.
Še slabši odgovor.
Kaj je bilo njeno ključno vprašanje?
Mislil sem, da bi lahko bila kri v želodcu,
kar bi lahko pomenilo krvavečo razjedo.
Povej mi. -35-letna ženska, ki bruha velike količine krvi.
V nezavesti, KT 80/20, srčni utrip 140.
Koliko infuzije je dobila? -3 litre na terenu in pravkar teče še ena.
Najbrž je krvaveča razjeda, doktor.
Sodelavec je rekel, da je jedla ibuprofene kot bonbone.
Mislil sem, da ima Bichettov sindrom.
1, 2, 3.
V želodcu sem. Preveč krvi je, nič ne vidim.
Ji je počila arterija?
Ne, tam. Mehurčki, samo močna razjeda. Varim.
Nič ne vidim, uporabite več solne raztopine. -Počakaj!
V redu.
Izgleda dobro.
Krvaveča razjeda. Imamo jo. Pred dvema urama je bila v redu.
Sistolični KT je 70.
Kje je razjeda?
Rjava je. Zvaril sem jo. Še nekaj drugega je.
Tam. -Še ena razjeda?
Ne več. Perforirala je.
Spravite jo v operacijsko dvorano!
Kirurgi so zašili perforacijo.
Ampak vsebina bolničinih...
Kaylin želodec se je razlil v telo.
Dobila je sepso. -Nato je okužba znižala krvni pritisk...
50 skozi običajno v nekem trenutku.
Poškodovalo ji je jetra in ledvice.
Vem, da se sliši grozno, zgrešil sem pri diagnozi,
ampak naredil sem vse po pravilih.
Nisem mogel vedeti, kaj se bo zgodilo.
Če ne dobim kave postanem tečna. Boš še ti kaj?
Zakaj je Chase zamočil?
Pozabil jo je vprašati, če obstaja kakšen razlog?
To bi mu pomagalo.
Kar se mene tiče, je naredil majhno napako. Se zgodi.
Kako močno si zaskrbljena?
Misliš, da sem pristranska?
Sodelavca sta. Skupaj delata že leto dni.
In vsi pravijo, da sta spala skupaj.
Kdo to pravi?
Pravilen odgovor je "nisva se zapletla in nisem pristranska".
Nisva se zapletla in ne vem zakaj je zamočil.
House dela z njim dlje kot jaz.
Pogovori se s Houseom.
Da. Zakaj je Chase zamočil?
Ker mu ni mar za bolnike.
Bolniki so ga do sedaj vedno zelo dobro ocenili.
Da, saj se smeji z vsemi 84 zobmi
in vsakemu pove zgodbo o svojih mandeljnih.
Lepa zgodba je. -Še vedno ima svoje mandeljne.
Takoj ko stopi iz ordinacije,
kar se zgodi takoj, ko je mogoče, začne govoriti grdo.
Misli, da je s tem bolj podoben Houseu.
Kot da bi se moral zgledovati po tem.
Bom moral pričati?
Ne bom jih vzpodbujala, da te pokličejo.
Kaj je rekel House?
Dva meseca je že tako.
Naj uganem, nimaš zavarovanja.
Pravkar si slišal za brezplačno ambulanto. Dobra poteza.
Ne želiš se odreči nujnim stvarem kot so ročne ure, MP3 playerji.
Govoriti moram s teboj.
Kar na hodniku?
Zaupno je. -Kul, rad imam obrekovanja.
Slišiš prasketajoč zvok podoben mečkanju papirja?
Kar poslušaj. Sporoči mi, če se spremeni.
Dve vprašanji. Zakaj je Chase zamočil in kako hudo je zamočil?
Kakšna učinkovitost!
Samo en odgovor imam: Chase ni zamočil.
On pravi, da je.
Sicer nisem odvetnik, ampak to izgleda kot obupna pravna strategija.
Nočem vedeti kaj bi razumen zdravnik naredil v takšnem primeru.
Če bi menil, da je razumen zdravnik, ga ne bi najel.
Moj bog, vidva sta pravi par genijev.
Zanikaj vse, popolnoma zavedi odvetnika, ki ti skuša pomagati.
Škoda, da so v posvetovalnem odboru dejanski zdravniki.
Stacy!
V želodcu sem. Preveč krvi je, nič ne vidim.
Ji je počila arterija?
Ne, tam. Mehurčki, samo močna razjeda.
V redu, varim. Izgleda dobro.
Krvaveča razjeda. Imamo jo. Pred dvema urama je bila v redu.
Če z v redu misliš, fontane krvi, ki so brizgale iz vseh odprtin,
potem ti verjamem.
Naj uganem, to so odrešujoči zvonovi.
Sistoličen KT je 70.
Pokaži mi razjedo.
Rjava je. Zvaril sem jo.
Pojdi nazaj, pokaži mi celoten želodec.
Ustavi.
Še druga razjeda?
Nič več, perforirala je.
Spravite jo v operacijsko dvorano!
Gremo!
Pred dvema urama ni bila v redu.
Je potožila za trebušno bolečino?
Da, dal sem ji močnejše... -Nisi opravil pregleda?
Samo na kontrolo je prišla. Po rezultate patogenega testa.
Si poslušal želodec? Preveril vitalne znake?
Če bi morda omenila, da jemlje ibuprofen, povedala za rektalno krvavitev!
Da, zakaj ni študirala medicine kot si jo ti?
Driska! Kri v blatu! To so običajna vprašanja.
Zdravniki jih pogosto preskočijo!
Bila je majhna napaka. Nisem mogel vedeti, da se bo zgodilo...
Napake so velike glede na to, koliko škode povzročijo!
Ta ženska bi lahko umrla, ker si bi prelen,
da bi postavil enostavno vprašanje! -Ne, lahko bi umrla,
ker sem po nesreči raztresel tvoje tablete!
Odzval sem se z večjim številom
pikrih opazk, zaradi katerih je Chase zajokal. O tem ne bi rad pričal.
Razen, če prepričaš Chasea, da me namoči.
Oprosti, pričal o čem?
Chuck.
Prenehal bom z zgodbo o zlobnem zdravniku
in ti bom povedal zgodbo o bolniku.
Reciva mu...
Buck, ki ima nizek nivo O2 in prasketajoče pljučne šume.
Kot jih imam jaz?
Buck ima idiopatsko pljučno fibrozo.
Njegovo pljučno tkivo se spreminja v kamen.
Ni znanega vzroka, ni zdravljenja. Počasi se duši.
Ali govorite o meni?
Pljučna transplantacija stane pol milijona dolarjev,
ampak ubog revež ni zavarovan.
Če bi ga poskušal sklenil sedaj, ga ne bi mogel zaradi že obstoječega stanja.
Naj to potrdi moja odvetnica.
Ona se strinja.
Če Buck le ne bi bil diagnosticiran s fibrozo, preden bi sklenil zavarovanje.
Torej... nazaj k pregledu.
Tako poveš človeku, da umira?
Pomiri se. Prehlad ima in kmalu tudi zdravstveno zavarovanje.
Kakšen junak. Ves čas popravljaš krivice.
Vseeno je koga moraš zmanipulirati.
Oprosti, nisem vedel, da sta si z Buckom tako blizu.
Gre za načela.
Seveda, nič nima opraviti s tem, kar sem ti naredil.
O ničemer se nimava več pogovarjati.
Zato me pa zasleduješ. Prebral sem nekaj zapiskov...
Če je Chase zamočil... -Nisem imel prav. Grozno žal mi je.
Če je Chase tako močno zamočil, zakaj ga nisi odpustil?
Čudovite lase ima.
Kaj skrivaš?
Gej sem.
Nisi mislila tega?
Veliko stvari bi razložilo.
Brez dekleta, vedno z Wilsonom, obseden s teniskami...
Driska, kri v blatu.
Dve preprosti vprašanji, ki bi jih moral zastaviti pred dvema mesecema
in preprečil bi celotno stvar. Zastavil nisi nobenega. Zakaj?
Če sklepam po tvojem vprašanju in obnašanju,
predvidevam, da si obiskala Housa.
To sva že predelala. Ne vem.
Dobri zdravniki ne delajo napak... -Dobri zdravnik ne pozabijo vprašati?
Potem si dobila odgovor. Očitno nisem dober zdravnik!
Naj ti povem, da samopomilovanje ni dober pristop na takšnih zaslišanjih.
Kaj se je zgodilo po operaciji?
Ledvice niso močno poškodovane.
Poškodba jeter je bolj zaskrbljujoča.
Za jetra ni dialize.
Vem, ampak če izgubi jetra, lahko naredite transplantacijo, ne?
Lahko jo damo na seznam.
Jaz bi jih lahko dal.
Lahko bi ji dal del mojih jeter.
Kirurgi nočejo operirati, dokler darovalec pošteno ne premislil o tej odločitvi.
Tukaj je še črn trg.
Tisti organi... To je...
Moj želodec!
So konstantne? -Da!
Ostre ali tope? -Ne vem!
Hudo je. -Rahlo hladno bo.
Apendicitis? -Ne, strdek je.
Sestra! Pokličite kirurgijo, pripraviti jo moramo za embolektomijo.
CVC, PT in jetrno sliko.
Sepsa je tako znižala njen KT, da so v jetrih začeli nastajati strdki.
Zaprli so jetrno arterijo in prekinili krvni obtok. Jetra so doživela šok.
Je Cuddyeva izdala dovoljenje? Kljub drugim težavam?
Pozabi. Tako bolni ženski ne moremo dati jeter.
Sploh slišiš, kaj govoriš?
Brez smisla je presaditi jetra nekomu, ki ima vaskulitis.
Ki se ga da ozdraviti. -In prizadete ledvice.
Ki se zdravijo. -Veš, kaj jo v resnici ubija?
Chase je pozabil zastaviti običajno vprašanje pri želodčnih težavah,
in je zato zgrešil diagnozo, prišlo je do perforacije, sepse,
njen KT je padel, dobila je strdke in izgubila jetra.
Jetra so pomembna, Cuddy. Ne moreš živeti brez njih.
Tukaj je veliko vprašanje, Chase je bolnišnični uslužbenec,
in Kayla je simpatična mama dveh poroti prijetnih palčic Kayleb in Cody.
Dory in Nicky.
Tvoj namen, razen tega da hočeš da se Chase pomoči je,
da želiš povedati, da ima bolnica tukaj določeno odgovornost.
Hvala, da si mi to razjasnil.
Še vedno potrebujem medicinski razlog, da jo dam na seznam.
To je medicinski razlog!
Če družina dobi tožbo, bodo bolnico spremenili v stanovanjski blok.
In ljudje bodo umirali, čakajoč pred blokom na zdravstveno oskrbo.
Začni moliti za veliko prometno nesrečo,
ker trenutno nimamo jeter na zalogi.
Ko boš pričal preskoči podrobnosti o tem, kako je House prepričal Cuddyevo.
Mislim, da ljudem, ki so bili preskočeni na seznamu, ni potrebno vedeti zakaj.
Saj tako ni bilo pomembno.
Naslednja je na seznamu? -Da.
Ima AB negativno kri.
Zelo redka skupina.
Kako dolgo še lahko tako zdrži?
Verjetno dan ali dva.
Jaz ji bom dal svoja jetra. -Sam, o tem sva že govorila.
Popoln darovalec sem. 6 od 6 HLA proteinov.
Kje so vas tako hitro pregledali?
Poznam nekoga v laboratoriju in sem mu plačal, da je pohitel.
Sam je podkupil nekoga, da je pospešil preiskavo? -Ti ne bi?
Nekdo bo moral nositi krivdo, za kar se je zgodilo. Čim bolj razširjamo...
lahko bi... Rekel si, da noben kirurg ne bi opravil
transplantacije iz živega človeka v tako hitrem času.
House je poskrbel tudi za to.
Vaši bolnici se kri ne strjuje.
Sub-Q vitamin K in sveže zmrznjena plazma predoperativno. -Precej tvegano.
Zato sem pa prišel k najboljšemu kirurgu za transplantacije v bolnici.
Brez vas bo umrla.
Pripeljite jo popoldne.
Najlepša hvala.
Zadovoljstvo je moje.
In to se je zgodilo tik preden si pretekel maraton, ne?
Je bil del, ko je toplo stisnil mojo roko v zahvalo, preveč?
Kaj si mu naredil?
Bolnišnična odvetnica me sprašuje, če sem naredil kaj neetičnega.
Če sem, bi nazadnje povedal bolnišnični odvetnici,
še posebej, ker mi ves čas pridigaš.
Povej mi.
V redu.
V opozorilo, prerasel sem seks v troje.
Sedaj imam raje v četvero.
Če se kdo umakne, lahko še vedno počneš v troje.
Če se umakneta dva, lahko še vedno seksaš.
Bila bi presenečena. Če celo trije...
Vse kar mi poveš spada pod zaupnost med odvetnikom in stranko.
Lahko ti svetujem glede porednih stvari, ki si jih naredil,
vedoč, da bom zaradi tega trpela, ker ne smem povedati živi duši.
V bistvu je bilo kar kul.
Se vam je popolnoma zmešalo?
Sama od sebe že umira. Zakaj bi hotel biti njen rabelj?
Samo tožbo bi si nakopal, ne glede na vse!
5 tisoč.
In to je samo predujem.
Po operaciji dobite še 15 tisoč.
Moram pa vas opozoriti, da je napitnina že vključena.
Letno zaslužim 600 tisoč.
Mislite, da bom zapravil svoje odstotke za 20 tisoč dolarjev?
Brez davka je.
Resnično upam, da bodo na oddelku vaju s Chaseom
brcnili v rit skozi zadnja vrata.
Odlično.
To pomeni, da se mi ne bo potrebno izmišljevati izgovorov,
za tistih 15 tisoč, ki bi vam jih dolgoval.
Če ne boste operirali, bom povedal ženi,
da ste spal že z večimi sestrami.
Trenutno pa s sestro Cuttler iz radiologije.
Koliko je že 600 tisoč deljeno z dve?
Na božični zabavi vam je sestra Cuttler
dala enega od tistih majhnih hotdogov.
In niste se ji zahvalil.
To se zgodi samo takrat, ko si z nekom zelo, zelo intimen.
To in dejstvo da ste praktično plesali naokrog z odprto zadrgo,
in rabljenim kondomom zataknjenim za čevelj.
Vaša žena je očitno edina, ki tega ne ve.
Ne boste ji povedali.
Seveda ji ne bom. Za to sem preveč strahopeten.
Ne, samo anonimno pismo ji bom poslal.
Mislil sem...
Za ob štirih popoldne imam rezervirano operacijsko dvorano.
Imate čas?
Da sva si na jasnem,
ste najslabši kirurg za transplantacije v bolnici.
Ampak na žalost, ste edini, ki trenutno vara svojo ženo.
Najprej si ga hotel podkupiti, nato si ga pa izsiljeval?
V dveh dneh bi umrla, če je Ayersman ne bi operiral.
Ko boš govoril pred odborom, izpusti izsiljevanje.
Sem ga že skušal izpustiti, ko sem pripovedoval tebi.
In nato je bil še dogodek na parkirišču.
Ne naredi tega! Čakaj! Si zmešana?
Prosim! Nisem naredil! Ničesar nisem naredil!
Ne! -Prosim!
Kot kaže je nekdo poslal anonimno pismo njegovi ženi.
Ayersman si izsiljeval preden je operiral, nato si ga pa vseeno izdal?
Ni pošteno, ne?
Nobenega nadzora nad seboj nimaš, ne?
Ne glede kako neumen, kako samouničevalen...
Da nama olajšam ta pogovor,
bi se lahko nehala pretvarjati, da ne govoriva o tem kar sem ti naredil?
Nisi besna, ker sem vdrl v pisarno tvojega psihiatra.
Da, navdušena sem bila nad tem.
V redu, tega ne bi smel narediti.
Ampak če bi odkril, da se vama z Markom cedita le med in mleko,
bi to že zdavnaj prebolela. -Ne, ne bi!
Besna si name, ker sem ti priznal kaj sem naredil,
zato ker ti je bilo všeč, kako so se stvari obračale.
Za to mi je dejansko žal.
Bilo je neumno.
Naj ti povem zgodbo o bolniku.
Bolniku je bilo ime Fusan.
Ker je Sam pospešil svoje preiskave,
smo uspeli urediti operacijo na isti popoldan.
Dr. Ayersman je opravil transplantacijo na živečem darovalcu.
Odstranil je desni reženj, jetrno veno in arterijo iz Samovih jeter,
in jo presadil v Kaylo. Operacija je uspela.
Kayla in Sam sta nadaljevala z običajnim zdravljenjem.
Dva meseca kasneje je prišla na pregled.
24. julija, če smo natančni. Si ti opravil pregled?
Če sem odkrit, sem samo hotel...
Odkrit? Torej si do sedaj lagal?
Dogovoriva se. Jaz ne bom uporabljal besede 'odkrit',
ti se pa ne boš več po vsakem pogovoru s Housom znašala nad menoj.
Kaj praviš na to?
Hotel sem ostati čim dlje stran od Kayle,
ampak House se je naslajal nad tem.
Kako sta deklici?
Odlično sta.
Dory se je prvič zaljubila, kar je bilo prisrčno. -Res?
In nato sta se razšla, kar ni bilo tako prisrčno.
Vročino imate, 37,2°C
Kaj kašljate? -Ne.
Bolečine pri uriniranju? -Ne.
37° ni tako visoko, ne?
Imunosupresorji zavirajo vročino. Sploh je ne bi smeli imeti.
Sestro vam bom poslal, da vam vzame vzorce
in naročil bom RTG slikanje prsnega koša.
Nisem hotel več narediti napake.
Še ena fraza, ki se je moraš izogibati pred odborom.
Uro kasneje je vročina narasla.
Njeni AST in ALT so povišani. Jetra zavrača.
Ne, samo okužba je. Na vzorcu je začel rasti streptokok.
Samo na enem? Najbrž je okužen.
Dehidrirana je, njen hematokrit je zelo povišan. Streptokok je!
Transaminaze so tudi povišane.
To je zaradi napora zaradi streptokoka.
Jezus, Chase, ti in tvoj streptokok. Vzemita si sobo.
Ne zavrača jeter!
Samo okužba je, vse bo v redu.
V najslabšem primeru jo lahko spet damo na seznam.
Ste vi House?
Odvisno. Ali me boste udaril?
Dr. House?
Moje sestre sploh še niste videli, pa se igrate z menoj?
Sam, pravkar se pogovarjamo o njej. Njena vročina morda...
Lahko, da je hepatitis B ali C, ne?
Ozdravljiv je. Dali ji boste interferon in bo zdrava, kajne?
Veliko veste o hepatitisu.
Pravkar ji je daroval jetra.
Preznojen ste. Ste bolan? -Utrujen sem.
Skrivate dejstvo, da ste bolan.
Zakaj bi to počeli? -Hej, počakajte, ste vi...
Ali ste posebej prosil za tatu zbledelega srca,
ali pa je bilo to narejeno doma.
To je precej pogost način okužbe s hepatitisom C, ki ga imate tudi vi.
Imate ga že nekaj časa.
Preprečil bi mi, da postanem darovalec.
Laborantu ste plačali, da je napisal, da ste zdrav?
Že več let je neaktiven. Umrla bi, če...
Nekomu ste plačali? To je popolnoma neetično!
Takoj naredite MRI zanj in za sestro.
Od mene je dobila hepatitis, ne?
Ne! Ne, ne, ne, seveda ne!
Mislim, da je od vas dobila raka.
House je imel prav?
Brat je imel nediagnosticiran hepatom, ki je bil presajen skupaj z jetri.
V Kayli je rasel hitreje, ker je jemala imunosupresorje.
Kako je House lahko to vedel?
Hepatitis lahko povzroča raka jeter.
Plus njen hematokrit, število rdečih krvničk je bilo povišano.
Ponavadi pomeni dehidracijo, v redkih primerih raka.
Samu smo rešili življenje.
Operirali smo ga dovolj zgodaj, da ni metastaziral.
Kayla je že začela zavračati jetra.
In niste je mogli vpisati na seznam zaradi raka.
Ničesar več nismo mogli storiti.
To je dobro.
Brat je lagal o hepatitisu. Gre za dejanje vmešavanja,
resničen vzrok raka, kar ni tvoja napaka.
Umrla bi pred šestimi meseci, če on ne bi daroval jeter.
Morda, ne moremo dokazati.
Z menoj moraš.
Pravkar so mi vročili papirje. Dejansko en papir, eno stran.
Obtoženi Bolnišnica Princeton-Plainsborough in dr. Robert Chase,
bla bla bla, malomarno opravljanje poklicne dolžnosti, bla bla.
Si presenečena, ker tožijo?
Si mislila, da imajo ljudje tako radi Chasea, da bodo pozabili...
Odškodnino v višini 10 milijonov dolarjev.
Odškodnino? To pomeni, da tožijo za večjo malomarnost.
Očitno se mu je zmešalo!
Larry Wusekus. On ni nor.
Ne, on me je že tožil.
Že cel dan skrivaš stvari pred menoj in mi lažeš!
O ničemer nisem lagal.
Razen delov, za katere sem priznal, da sem lagal.
In nisem tisti, ki ga tožijo. Čudno se počutim.
Kaj nam še nisi povedal?
Preden smo jo odpustili je Sam našel druga jetra.
Imela je raka, kako je... -Črn trg.
Zdravnik v Mexico Cityju je bil pripravljen opraviti operacijo.
Iz JFK odhaja ob 5-ih.
Da se bo srečala z Mehičanom v kombiju, ki bo imel prašičja jetra in žago?
To je norost! -Me boš zatožil Housu?
Rekel bo, če obstaja majhna možnost, pa poizkusi.
To ni, kar si ona želi!
Izigrala jo bosta s krivdo obremenjen brat in zakonsko še bolj kriv zdravnik.
Misliš, da si želi umreti?
V vsakem primeru bo umrla.
Chase!
Koliko ljudi poznaš, da se sprehajajo naokoli z organi s črnega trga,
ki jih je operiral tretjerazredni zdravnik?
To ne bo tvoja odrešitev!
To bo samo še ena stvar, ki ti jo bodo obesili!
Pojdi tja in bodi dober človek.
Pogovoriti se morava. -Ne, nimava časa.
Dve minuti.
Kayla, napako sem naredil.
Nisem bil popolnoma odkrit z vami.
Najbrž se nisem sam hotel soočiti s tem.
Dr. Chase, prosim ne počnite tega.
Napor potovanja, operacija in še rak.
Kayla, greva!
Moj oče je umrl.
Pljučni rak.
Nekaj mesecev pred tem sem ga videl, a nisva govorila o tem.
Žal mi je, da vam je umrl oče, ampak to nima...
Nikoli mi ni povedal, da je bolan.
Želim si, da bi mi.
To bi...
Umrli boste. Sami.
Tisoče kilometrov stran od otrok. Tega jim ne želite narediti.
Kayla... -Oprosti mi, Sam.
Kayla, ne smeš se vdati.
Če narediš to,
če greš domov...
sem te ubil.
Ne.
Dal si mi 3 mesece.
Dory in Nicky si dal 3 mesece z menoj.
Ko so našli mojega raka,
so našli tvojega.
In tako sem lahko rešila mlajšega brata.
Teden dni kasneje je Kayla umrla doma.
Sam je bil besen.
Najbrž zato tudi toži.
Ali mu ti verjameš?
Seveda ne, ni prišlo do nezakonite transplantacije, torej ni vzroka.
Pripravljen me je bil ubiti! Morda laže svojemu odvetniku.
Ali pa ti lažeš nam.
Prejšnji četrtek je imel pregled pri tebi.
Če sovražiš svojega zdravnika, si poiščeš drugega, preden najameš odvetnika.
Ta človek ni tožil Cameronove ali Foremana. Niti Housa ni tožil.
Tukaj gre za osebno zadevo. Za nekaj, kar ne želiš, da zvemo pred zaslišanjem.
Človek te ni sovražil pred pregledom, ampak po njem.
Kako se držite? Deklici?
Saj veste... veliko joka. Nekaj nočnih mor.
Vse bo v redu z nami.
Dobro.
Deklici nista veseli, da zapuščamo mesto.
Radi imata tisto hišo. Dvorišče, svoje prijatelje.
Selite se? -Od operacije naprej sem na bolniški...
in tukaj je še hipoteka, pa...
Selimo se nekam, kjer bo ceneje.
Kakorkoli, hvala.
Sestro sem vam ubil.
Napačno diagnozo sem postavil.
To jo je ubilo.
Utihni, človek.
Všeč ste ji bili, zato...
Mačkast sem bil, ko je prišla na pregled.
Pol noči sem popival,
imel sem glavobol in čim prej sem hotel izginiti od tam.
Ni mi bilo mar za njene želodčne težave.
Bi lahko govoril s svojim bodočim bivšim sodelavcem?
Čudovita zgodba.
Misliš, da lažem? Točno tako je bilo, kot sem povedal.
V to sem prepričan. Ampak si mu lagal. Hočeš, da te toži.
Sestro sem mu ubil!
Zjutraj sem naročil črno kavo, pa sem jo dobil s smetano.
Vsi zamočimo.
V tvojo kavo niso zlili strupa.
Videl sem te že z mačkom.
Tisti dan, ko si zamočil diagnozo ga nisi imel.
Saj ni pomembno zakaj? Je ona kaj manj mrtva, če imam dober izgovor?
Če bi menil, da si zamočil, ker si bil pijan, bi te odpustil.
Vedel si?
Bi si otožen in zmeden.
Predvideval sem, da te je poklicala mačeha.
Robert tukaj.
Od česa je umrl?
To je nemogoče.
Pred dvema mesecema sem ga srečal. Če bi imel pljučnega raka, bi...
Dr. Chase?
Dobra novica je, da sta sedaj oba tvoja starša mrtva, pa...
ni več razloga, da bi ga še kdaj tako močno polomil.
Kako si vedel? -Na računalniškem omrežju lahko...
Kako si vedel kje iskati?
Ko je bil na obisku mi je povedal, da ima še samo dva meseca.
Ko si ga polomil, sem samo seštel oboje.
Zakaj mi nisi povedal, da umira?
Tako me je prosil.
Torej si me kar pustil v nevednosti.
Da, Chase, vse je moja krivda.
Na izbiro imaš, da poveš resnico,
bolnica se pogodi, družina dobi nekaj denarja in lahko obdržijo hišo.
Lahko pa naprej lažeš,
družina dobi polno odškodnino, si kupijo letalo, preselijo v mondeno sosesko
in ti si moraš poiskati drugo kariero.
Ti ne boš ničesar povedal?
Tiho bom.
Dejansko je zame bolje, če zgoriš v plamenih.
Ali Chase pripoveduje odboru o svojem očetu?
Ne vem.
Mislil sem, da ga prepričuješ naj me izda.
Tega ne bi naredila. -Zakaj ne?
Tudi ti si moja stranka.
Da.
In to se ne bo spremenilo, razen če odideš iz te službe.
Ali pa jaz.
Kako se obnašaš do sodelavca do katerega gojiš čustva, dobra ali slaba?
Nočem končati kot Chase,
nočem se čustveno zaplesti in te na koncu ubiti.
Vse ni slabo.
Morda si imel prav. Morda...
Morda je težava v tem.
Kaj bova torej naredila?
Ne vem.
Dr. House.
Po slišanem pričevanju in uradnih dokazih,
je ta odbor sprejel odločitev o primeru Kayle McGinley.
Dr. Chase,
vaša napaka je pripeljala do smrti bolnice.
Prav tako ste lagali, tako svojim nadrejenim kot bolničinemu bratu.
Ampak z upoštevanjem dejstva, da je vaš oče umrl,
smo se odločili, da vam ne odvzamemo privilegijev.
Za en teden ste suspendirani
in ta dogodek bo trajno zapisan v vaši kartoteki.
Kar se pa tiče dr. Housea...
Nobenega dokaza ni, za napako v nadzoru,
ki bi zahtevala disciplinske posledice.
Obstaja pa veliko zapisov zaradi katerih
smo zaskrbljeni glede vašega obnašanja,
vključno z določenimi obtožbami
o izsiljevanju članov transplantacijske ekipe.
In glede zavrnitev, da ne želite spoznati svojih bolnikov.
Naj se zapiše, da je bil rak vaše bolnice
diagnosticiran na podlagi fizičnega pregleda...
Ne bolnice, srečal sem brata. Nje nisem nikoli srečal.
Želite, da grem vsakič, ko sprejmem bolnika, na njihovo družinsko srečanje?
Odbor je sklenil, da bo mesec dni,
dr. Houseovo delo nadzorovano s strani zdravnika,
ki ga bo določila dr. Cuddyjeva.
To zaslišanje je zaključeno.
Si vedela, da bo prišlo do tega?
Pred eno uro so me poklicali.
Kaj se bo zgodilo s Chaseom?
Sedaj si odpuščen!
Ne, ni.
Dr. House, spoznaj svojega novega šefa.
Očitno je sedaj on moj najboljši prijatelj.
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar